Recorder@Enregistreur [Oszilloskop@[Oscilloscope [Spektralizer@[Spectre audio Aus@Stop kein Takt@Sans horloge S[pitzenwerte@[Niveau max Ein-/@Entr‚e- Ausgang:@Sortie: Puffer:@Buffer: Frei:@Libre: Status:@Statut: Datei:@Fichier: Frequenz:@Fr‚quence Zeige [Info@Montrer [Info S[ystem Task@Tƒche s[ystŠme Mi[x@Mi[xer E/S Takt:@Clock: Ende@Quitter WinRec@ WinRec Datei@ Fichier Optionen@ Options Tape... ^T @ Magn‚to...^T Editor... ^O @ diteur...^O Ende ^Q @ Quitter ^Q Dateiformat... ^F @ Format de fichier...^F Einstellungen... ^M @ ParamŠtres... ^M Digital Interface...^D @ Interface Digitale..^D DSP-Effekt @ Effets DSP DSP-Optionen... ^E @ Options DSP... ^E Effekt-Parameter... ^P @ ParamŠtres effets...^P Registrieren... @ Enregistrement... DSP-Optionen@Options DSP [DSP-Effekt@Effets [DSP beim [Mith”ren@si [Passage Audio beim Au[fnehmen@Si [Enregistrement beim A[bspielen@Si [Lecture E[ffekt nur speichern@E[ffets que sauv‚s Effe[kt benutzen@Utiliser effe[ts Dateiformat@Format fichier [ungepackt 100%@[Non compact‚ 100% [DVS gepackt 50%@[DVS compact‚ 50% [ADPCM gepackt 25%@[ADPCM compact‚ 25% DS[P benutzen@Utiliser DS[P DV[S gepackt 25%@DV[S compact‚ 25% DSP-Optionen @Options DSP L”schen@ffacer Neuer Set@Nouveau param‚trage [Abbruch@[Cancel Effekt 1:@Effet 1 Effekt 2:@Effet 2 Effekt 3:@Effet 3 Dateiname:@Nom fichier: Erzeugen@Cr‚er Effektname:@Nom effet: Digital-Interface@Interface Digitale [Optisch@[Visuel Parameter eingeben@R‚gler paramŠtres Parameter@ParamŠtres Aufnahme abbrechen bei:@Arrˆter enregistrement si: Zuwenig [CPU Rechenleistung@[CPU trop lent [Festplattenh„ngern@[HD trop lent Event-Time fr Oszi:@Rapidit‚ oscillo: Ende@Fin Kanal:@Cannal: L„nge@Occupation [Mittelwert@[Moyen grob (log.)@ basse res(log) fein (log.)@ fine(log) fein (linear) @ fine(lin‚aire) [Overdubbing erlauben@[Permettre sur‚chantillonnage [Shared Memory@[M‚moire Partag‚e ONLY UNDER MINT/MTOS@ SOUS MINT/MTOS Shareware Harddiskrecorder@Shareware Hardiscrecorder MIT RAT UND TAT STAND ZUR SEITE: H.SCH™NFELD@ TUYEAUX ET AIDES: H.SCHOENFELD Programm: Andreas Binner@Programme: Andreas Binner Vertrieb und Copyright: MAXON Computer@ Copyright par MAXON Computer WINREC IST SHAREWARE! DIES IST EINE UNREGISTRIERTE@WINREC EST UN SHAREWARE! C'EST UNE VERSION NON DAMIT DIESE BOX ERSPAREN WOLLEN, SO LESEN SIE@POUR VITER CE DIALOGUE README FILE.@LISEZ LE FICHIER README. VERSION! WENN SIE SICH REGISTRIEREN LASSEN UND SICH@ENREGISTRE.SI VOUS VOULEZ VOUS ENREGISTRER ET Suche DSP-Effekte @Cherche effets DSP SPEICHER @ MMOIRE NUR UNTER MINT/MTOS:@ SEULEMENT SOUS MINT/MTOS: WIRKSAM BEIM NŽCHSTEN PROGRAMMSTART@EFFECTIF AU PROCHAIN REDMARRAGE [3][Das Sound-Sub-System ist|besetzt!][OK]@[3][Le Sound-Sub-System est|v‚rouill‚!][OK] [3][Der gew„hlte Puffer ist|zu grož!][Abbruch]@[3][Le buffer est trop gros!][Cancel] [3][Gew„hlte Sampledatei l„žt|sich nicht lesen!][Abbruch]@[3][Impossible de lire ce|sample!][Cancel] [1][WinRec kann nur DVS-|Samples lesen!][ OK ]@[1][WinRec peut seulement lire|les DVS][ OK ] [1][Fehler beim Laden des|DSP Programms!][ OK ]@[1][Erreur de chargement de|programme DSP !][ OK ] [1][Konnte DSP Programm|nicht laden!][ OK ]@[1][Erreur en chargeant|un programme DSP!][ OK ] [1][Fehler im .PAR|File!][ OK ]@[1][Erreur en .PAR|(fichier)!][ OK ] [0][Der Key ist gesichert, und|wird beim n„chsten Programm-|start aktiviert.][ OK ]@[0][Touche sauv‚e. Ce sera utilis‚|au prochain d‚marrage][ OK ] [1][Dieser Sample wurde mit einer|derzeit nicht verfgbaren Takt-|quelle aufgenommen (CD/DAT)! |Die Samplingfrequenz stimmt|daher nicht genau.][ OK ]@[1][Ce sample a ‚t‚ enregistr‚ avec|une horloge externe|non valable (CD/DAT)!|Utilisation d'une differente fr‚quence|d'‚chantillonage.][ OK ] [3][Dieser Sample kann nicht im|Editor bearbeitet werden!|(Zuwenig Speicher oder ADPCM)][Abbruch]@[3][Ce sample ne peut ˆtre uilis‚|dans l'‚diteur!|(peu de m‚moire ou ADPCM)][ OK ] [1][Der Buffer muž mind.|602112 Bytes lang sein!][Abbruch]@[1][Le buffer minimum|est de 602112 Bytes!][Cancel] [1][Der Effekt #%d ist auf diesem|Mischpultplatz nicht ver-|fgbar!][Abbruch]@[1][L'effet #%d n'est pas|pr‚sent pour ce mixer|connectez-le!][Cancel] [3][Der erste Programmstart muž|von der Originaldiskette|erfolgen!][ OK ]@[3][Le pemier programme doit ˆtre|lanc‚ … partir de la|disquette originale!][ OK ] [3][Dieses Packverfahren wird nicht|untersttzt!|(Falsche Version oder zuwenig|Speicher)][Abbruch]@[3][Cet algorythme de compression n'est|pas support‚ (mauvaise version ou|peu de m‚moire)][Cancel] [2][Der Block wurde ver„ndert!][Sichern|Verwerfen]@[2][le bloc a ‚t‚ chang‚!][Sauver|Abandon] [2][Existierenden Sample ber-|schreiben?][OK|Abbruch]@[2][craser le sample d‚j… existant?][OK|Cancel] REGISTRIERTE VERSION VON %s@VERSION ENREGISTRE DE %s Default| Neu...|----------------|@ Par d‚faut| Nouveau...|----------------| Sampledatei w„hlen@Choisissez un fichier sample